- Dr Mai
- May 20, 2025
Das arabische Wort „علينا“ (transkribiert: Aleyna) ist ein häufig verwendeter Begriff in der arabischen Sprache, besonders in religiösen und alltäglichen Kontexten. Viele Deutschsprachige, die Arabisch lernen oder sich mit islamischen Texten beschäftigen, stoßen auf dieses Wort. In diesem Artikel erklären wir die genaue Bedeutung von „Aleyna“ auf Arabisch, zeigen Beispiele, beschreiben die grammatische Struktur und klären mögliche Missverständnisse.
Table of Contents
Die Bedeutung von „Aleyna“ auf Arabisch
„Aleyna“ (علينا) bedeutet wörtlich „auf uns“ oder „über uns“. Es setzt sich aus zwei Teilen zusammen: dem Präfix „على“ (ʿalā), was „auf“ oder „über“ bedeutet, und dem angehängten Pronomen „نا“ (nā), das „uns“ ausdrückt. Zusammengesetzt ergibt sich die Bedeutung „auf uns“.
Aussprache: [ʿalay-nā]
Diese Form ist häufig in klassischen und modernen arabischen Texten zu finden. Sie wird oft in Bitten, Gebeten oder Aussagen verwendet, die eine Verantwortung, Pflicht oder eine Auswirkung betreffen, die sich auf eine Gruppe von Menschen (einschließlich des Sprechers) richtet.
Sprachlicher Ursprung und grammatische Verwendung
„Aleyna“ stammt vom Präpositionswort „على“ (ʿalā), das in der arabischen Sprache verwendet wird, um eine Beziehung des Übertragens, Belastens oder der Richtung anzugeben. Das angehängte Pronomen „نا“ ist ein Objektpronomen für die 1. Person Plural („wir“ oder „uns“).
Grammatikalisch ist „علينا“ ein zusammengesetztes Wort, das in Präpositionalphrasen auftritt. Es verändert sich nicht, da es sich bereits um eine feste Kombination handelt.
Andere mögliche Kombinationen mit der Präposition „على“ sind:
-
„عليّ“ (ʿalayya) – auf mir
-
„عليك“ (ʿalayka) – auf dir (maskulin)
-
„عليكم“ (ʿalaykum) – auf euch
Beispiele für „Aleyna“ in arabischen Sätzen
-
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْنَا وَارْحَمْنَا
– O Allah, segne uns und erbarme dich über uns. -
الْمَسْؤُولِيَّةُ عَلَيْنَا جَمِيعًا
– Die Verantwortung liegt auf uns allen. -
هَذَا الْعِبْءُ كَانَ ثَقِيلًا عَلَيْنَا
– Diese Last war schwer für uns.
Diese Sätze zeigen, wie „Aleyna“ in verschiedenen Situationen verwendet wird – in religiösen Bitten, gesellschaftlichen Aussagen oder bei der Beschreibung von Belastungen.
Kulturelle Bedeutung von „Aleyna“
„Aleyna“ kommt häufig in religiösen Texten vor, insbesondere im Koran und in Duas (Bittgebeten). Ein bekanntes Beispiel ist:
رَبَّنَا لَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Diese Koranstelle enthält eine ähnliche Struktur, in der Verantwortung und göttliche Hilfe thematisiert werden. Im religiösen Kontext trägt das Wort „Aleyna“ die Bedeutung von Verantwortung, Segen oder Belastung, die „auf uns“ gelegt wird.
Häufige Missverständnisse oder Fehler
Ein häufiger Fehler bei Lernenden ist die Verwechslung von „علينا“ (Aleyna) mit ähnlichen Formen wie:
-
„علينا“ (auf uns) vs. „إلينا“ (zu uns)
-
„عليكم“ (auf euch) statt „علينا“ (auf uns)
Auch kann es mit Namen wie „Alina“ verwechselt werden, die phonetisch ähnlich klingen, aber keinen Bezug zur arabischen Sprache haben.
Im umgangssprachlichen Arabisch, z. B. im ägyptischen Dialekt, wird „Aleyna“ oft in der Alltagssprache verwendet, bleibt aber in der Bedeutung gleich: „auf uns“. Beispiel im Dialekt: الحاجة دي علينا كلنا (Diese Sache betrifft uns alle).
Warum man „Aleyna“ lernen sollte
„Aleyna“ ist ein zentrales Wort in vielen arabischen Sätzen, besonders in religiösen und formellen Kontexten. Es hilft, komplexe Aussagen zu verstehen, bei denen Verantwortung, Segen oder Belastung eine Rolle spielen. Für Lernende des Arabischen – insbesondere mit Interesse am Koran oder an islamischer Literatur – ist das Verständnis dieses Begriffs grundlegend.
Zudem ermöglicht das Verständnis von „Aleyna“ die bessere Interpretation von Redewendungen, die häufig in Gebeten, Gesprächen und Medien vorkommen.
Fazit
Das arabische Wort „Aleyna“ (علينا) bedeutet „auf uns“ und ist ein häufig verwendeter Ausdruck in der arabischen Sprache. Es setzt sich aus der Präposition „على“ und dem Pronomen „نا“ zusammen. In religiösen und formellen Texten sowie im Alltag hat es eine klare Bedeutung im Sinne von Verantwortung, Auswirkung oder Bitte. Durch das Verständnis dieses Begriffs verbessern Arabischlernende ihr Textverständnis erheblich und können Aussagen besser einordnen. Wer Arabisch lernen möchte, sollte „Aleyna“ und ähnliche Strukturen unbedingt kennen und richtig anwenden.
Meistere Arabisch mit der Denkarabisch Academy – Starte jetzt deine Reise!
Bereit, selbstbewusst Arabisch zu sprechen? Bei der Denkarabisch Academy machen wir das Arabischlernen spannend, effektiv und unterhaltsam. Egal, ob du Anfänger bist oder deine Kenntnisse verbessern möchtest – unsere von Experten geleiteten Kurse sind darauf ausgelegt, dich zum Erfolg zu führen.
STARTE JETZT MIT DEM ARABISCHLERNEN
Lerne Arabisch online – flexibel, einfach und mit Spaß. Entdecke jetzt unsere Kurse!
Learn More
