- Dr Mai
- May 19, 2025
Das arabische Wort „Al-Kuhl“ (الكحل) hat eine interessante sprachliche und kulturelle Bedeutung. Viele kennen den Begriff „Alkohol“ im Deutschen, doch die ursprüngliche arabische Bedeutung ist anders. In diesem Artikel wird erklärt, was „Al-Kuhl“ auf Arabisch heißt, wie es verwendet wird und welche Rolle es in der arabischen Kultur spielt.
Table of Contents
Die Bedeutung von „Al-Kuhl“ in Arabisch
„Al-Kuhl“ (الكحل) bedeutet auf Deutsch „Augenschminke“ oder „Kohl“. Es bezieht sich auf eine traditionelle schwarze Substanz, die seit der Antike als Lidschatten und zur Pflege der Augen verwendet wird. Die Aussprache ist „al-kuḥl“, mit einem betonten „ḥ“-Laut.
Im modernen Arabisch wird das Wort auch für chemische Substanzen wie „Alkohol“ verwendet, doch die ursprüngliche Bedeutung bleibt wichtig.
Linguistische Wurzel und grammatikalische Verwendung
Das Wort „Al-Kuhl“ stammt von der arabischen Wurzel „ك-ح-ل“ (k-ḥ-l), die mit Schminke und Färbung verbunden ist. Es gehört zur Wortfamilie, die sich auf das Auftragen von Kosmetik bezieht.
Grammatikalisch ist „Al-Kuhl“ ein Substantiv im bestimmten Zustand (mit „Al-“ als Artikel). Ohne Artikel heißt es einfach „Kuhl“ (كحل).
Beispiele für „Al-Kuhl“ in arabischen Sätzen
-
العربية: تستخدم النساء الكحل لتجميل العيون.
Deutsch: Frauen verwenden Kohl, um die Augen zu verschönern. -
العربية: الكحل له فوائد صحية في بعض الثقافات.
Deutsch: Kohl hat in einigen Kulturen gesundheitliche Vorteile. -
العربية: اشترت أمي كحلًا طبيعيًا من السوق.
Deutsch: Meine Mutter hat natürlichen Kohl auf dem Markt gekauft.
Kulturelle Bedeutung von „Al-Kuhl“
„Al-Kuhl“ hat eine lange Tradition in der arabischen und islamischen Kultur. Schon im alten Ägypten wurde es als Augenschminke und Schutz gegen Infektionen genutzt. Im Islam wird empfohlen, Kuhl zu verwenden, da einige Überlieferungen darauf hinweisen, dass es die Sehkraft stärkt.
Häufige Missverständnisse oder Fehler
Ein häufiger Fehler ist die Verwechslung mit dem deutschen Wort „Alkohol“. Während „Al-Kuhl“ ursprünglich Augenschminke bedeutet, wurde der Begriff im Laufe der Zeit in Europa auf chemische Substanzen übertragen.
Warum sollte man „Al-Kuhl“ lernen?
Wer Arabisch lernt oder sich für arabische Kultur interessiert, sollte dieses Wort kennen. Es hilft, historische Texte zu verstehen und zeigt, wie sich Sprache über die Zeit entwickelt. Außerdem ist es nützlich für Gespräche über traditionelle Schönheitspflege.
Fazit
„Al-Kuhl“ ist ein wichtiges Wort im Arabischen mit einer reichen Geschichte. Ursprünglich bedeutet es Augenschminke, doch heute wird es auch für chemische Stoffe wie Alkohol verwendet. Wer die ursprüngliche Bedeutung kennt, versteht die arabische Kultur besser.
Meistere Arabisch mit der Denkarabisch Academy – Starte jetzt deine Reise!
Bereit, selbstbewusst Arabisch zu sprechen? Bei der Denkarabisch Academy machen wir das Arabischlernen spannend, effektiv und unterhaltsam. Egal, ob du Anfänger bist oder deine Kenntnisse verbessern möchtest – unsere von Experten geleiteten Kurse sind darauf ausgelegt, dich zum Erfolg zu führen.
STARTE JETZT MIT DEM ARABISCHLERNEN
Lerne Arabisch online – flexibel, einfach und mit Spaß. Entdecke jetzt unsere Kurse!
Learn More
